CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #2372

[Ioannes DANTISCUS] do [Samuel MACIEJOWSKI]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-07-17

Regest polski: Dantyszek relacjonuje Maciejowskiemu najnowsze wydarzenia w procesie sądowym [Anny] Woszczkowej (Wachslagerinn)]. Pomimo licznych dotychczasowych wyroków kobieta wciąż zwraca się ze swoimi skargami do króla [Zygmunta I] oraz członków jego dworu. Oskarżyła Dantyszka o stronniczość, wobec czego ten wyłączył się z działań podejmowanych przez członów rady [Prus Królewskich], którzy przełożyli rozpatrzenie sporu na ostatni sejm [Prus Królewskich] w Malborku [w maju 1541]. Woszczkowa przez cały czas jego trwania nie stawiła się jednak przed radą [Prus Królewskich], podczas gdy druga strona domagała się dalszego procedowania sprawy.

W tym czasie przebywała na zamku malborskim, gdzie zniesławiała Dantyszka i Maciejowskiego przed niektórymi panami i wieloma innymi osobami, zarzucając im przekupstwo. Twierdziła również, jakoby Maciejowski popadł w wielką niełaskę u królowej [Bony], ponieważ odmówił jej udostępnienia swojej korespondencji z Dantyszkiem na temat procesu.

Pod koniec sejmu Woszczkowa przysłała do rady [Prus Królewskich] usprawiedliwienie swojej nieobecności, tłumacząc ją rzekomą chorobą. Adwersarze Woszczkowej wystąpili z wnioskiem, by - w związku z jej uchylaniem się od zawarcia nakazanej przez króla ugody - wyegzekwowano królewski wyrok, uzyskany przez Dantyszka w drodze powrotnej z Wrocławia [tj. latem 1538].

Rada [Prus Królewskich] bez udziału Dantyszka zadecydowała o przeprowadzeniu egzekucji królewskiego wyroku. Woszczkowa nie stawiła się w Toruniu, by poddać się wykonaniu wyroku, lecz złożyła apelację do króla. Apelacja ta nie została jednak dopuszczona jako sprzeczna z prawem.
W tej sytuacji strona pokrzywdzona zwraca się do Maciejowskiego z prośbą o wstawiennictwo u króla. Dantyszek gorąco tę prośbę popiera, powołując się na prawa obowiązujące [w Prusach] od trzystu lat. Przestrzega przed zamętem, jaki powstanie, jeżeli te przepisy przestaną być respektowane.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, autograf, BCz, 245, s. 281

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BCz, 245, p. 281

Reverendissime in Christo Pater et Domine paper damaged⌈[omine]omine paper damaged⌉, [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ honoran(de) or honoran(dissime)⌈honoran(de)honoran(de) or honoran(dissime)⌉.

Salutem et fraternorum obsequiorum meorum commendationem paper damaged⌈[obsequiorum meorum commendationem]obsequiorum meorum commendationem paper damaged⌉.

[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉rat superiori anno serenissima Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ iam tandem serio et, qua possent, maiori paper damaged⌈[ri]ri paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉rent causae, in qua contra tot latas sententias paper damaged⌈[entias]entias paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊VoschkowaAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ lamentis suis multam Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestati regiae paper damaged⌈[regiae]regiae paper damaged⌉Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ atque paper damaged⌈[atque]atque paper damaged⌉ in aula omnibus adfert molestiam, si quo pac[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ consensu sedari possit. Quo factum est, quod paper damaged⌈[od]od paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊domini con paper damaged⌈[domini con]domini con paper damaged⌉siliariiCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ me excepto, qui ob suspicionem quam implacabilis paper damaged⌈[acabilis]acabilis paper damaged⌉ per hanc mulierem superinscribed in place of crossed-out haec mulier⌈haec mulier per hanc Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊mulieremAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ per hanc mulierem superinscribed in place of crossed-out haec mulier⌉ de me concep{i}tam adscribed⌈amam adscribed⌉ adesse nolui. Partes [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉runt et ex Graudentino pro divi Michaelis festo proximo on the margin⌈pro divi Michaelis festo proximopro divi Michaelis festo proximo on the margin⌉ Provincial Diet of Royal Prussia ⌊conventuProvincial Diet of Royal Prussia ⌋[1] compositionem hanc transigen paper damaged⌈[ransigen]ransigen paper damaged⌉dam ad verna Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiaProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ novissime habita Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊Marienburgi paper damaged⌈[urgi]urgi paper damaged⌉Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋[2] [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ reservarunt, utraque parte consentiente, eo cum res con paper damaged⌈[s con]s con paper damaged⌉ducta esset, quam diu duravit conventus, Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊mulier haecAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ coram paper damaged⌈[ram]ram paper damaged⌉ consilio non visa est, adversa parte interim superinscribed⌈interiminterim superinscribed⌉ aliquoties flagitante paper damaged⌈[nte]nte paper damaged⌉, ut coeptum negotium prosequeretur.

Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊IllaAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ vero in Marienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊castro MarienburgensiMarienburg (Malbork), town and castle in northern Poland, Pomeranian Voivodeship, on the Nogat river, a branch of the Vistula at its delta, the capital of the Grand Masters of the Teutonic Order in Prussia (1309-1457), a voivodeship capital in Royal Prussia, which belonged to the Kingdom of Poland (1466-1772). Marienburg (taking turns with Graudenz (Grudziądz)) was the venue for the Provincial Diets of Royal Prussia, which were chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ se continebat et seorsum quosdam circuibat dominos, quibus me on the margin⌈meme on the margin⌉ et coram(?) plerisque aliis me impudenter receptore(!) more traducere non abstinebat dicens me Dominationem Vestram Reverendissimam multis muneribus corrupsisse et ab omni aequitate reddidisse alienam, quodque quodam tempore miserim ingens argenteum deauratum poculum tanti ponderis, ut vix levari potuerit, et quod tum Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊reginalis maiestasBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ a Dominatione Vestra Reverendissima litteras meas sibi legendas dari postulasset, quod quia facere renuisset, in magnam eius maiestatis incidisse indignationem. Eiusmodi mediis cum parte adversa quaerebat compositionem. Cumque iam fere omnes conventus actiones ad finem perductae essent, tum Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊illaAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ quendam ad Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dominos consiliariosCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ misit se excusans, quod aegritudine praepedita sistere se ad compositionem causae non posset. Pars vero adversa petiit, ut cum illa detrectaret solitis suis technis concordiam a serenissima Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestate regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ tractari commissam et aliud non ageret, quam quod longioribus moris, quas hucusque nectere non desiisset, elaberetur, ut tandem quae iuris sunt iuxta serenissimae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ultimam sententiam manu regia sigillo appenso subscriptam, [q]uam opera Dominationis Vestrae Reverendissimae [r]ediens ex Vratislavia pro existimationis meae conservatione obtinui on the margin⌈manu regia sigillo appenso subscriptam, q paper damaged⌈[q]q paper damaged⌉uam opera Dominationis Vestrae Reverendissimae r paper damaged⌈[r]r paper damaged⌉ediens ex Wrocław (Breslau, Vratislavia), city in southwestern Poland, on the Oder river, historical capital of Silesia, from 1526 ruled by the Habsburgs⌊VratislaviaWrocław (Breslau, Vratislavia), city in southwestern Poland, on the Oder river, historical capital of Silesia, from 1526 ruled by the Habsburgs⌋ pro existimationis meae conservatione obtinuimanu regia sigillo appenso subscriptam, [q]uam opera Dominationis Vestrae Reverendissimae [r]ediens ex Vratislavia pro existimationis meae conservatione obtinui on the margin⌉, quaque adscribed⌈queque adscribed⌉ omnes aliae confirmatae sunt, decernerent.

Quod Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊dominis consiliariisCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ negare non licuit decretumque fuit, me tamen non praesente, ut sententiae Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊serenissimae maiestatis regiaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ fieret exsecutio. A qua exsecutione, cum Anna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌊eaAnna Wachsschlagerin (Anna Woszczkowa) (†before 1547-03)⌋ Thorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊ThoroniaeThorn (Toruń, Thorunium), city in northern Poland, on the Vistula river in its lower reaches, main residence of the bishops of Kulm (Chełmno); one of the three Great Prussian Cities (along with Gdańsk and Elbing) which had representatives in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ in effectum venire deberet, infatigabilis pertinen paper damaged⌈[nen]nen paper damaged⌉tiae mulier haec iterum ad Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ appellavit, quae [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ appellatio legitime non facta, quandoquidem ab exsecutione senten paper damaged⌈[nten]nten paper damaged⌉tiae non appellatur, non est admissa.

Ex Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XVII Iulii MDXLI.

[1] 1540 September 29.

[2] 1541 May 8.