CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #2495

Ioannes [DANTISCUS] do [Paweł PŁOTOWSKI?]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-09-23

Regest polski: Dantyszek jest zaniepokojony pogłoskami, o których mowa w liście adresata oraz w liście siostrzeńca [Kaspara Hannaua], który odsyła wraz z pozostałymi. Pocieszyła go wiadomość [IDL 2494] od doktora [Stanisława] Hozjusza, uzyskana przez niego od Mikołaja Maciejowskiego, przebywającego na Rusi, nieopodal granicy węgierskiej. Podobno Niemcy odnieśli zwycięstwo nad Turkami, z których miało zginąć 60 000. Dantyszek ma nadzieję, że wieści te okażą się prawdziwe.

O pozostałych sprawach adresata poinformuje jego brat [Mikołaj Płotowski?].

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, autograf, BCz, 245, s. 288 (t.p.)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BCz, 245, p. 288

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Venerabilis Domine, frater sincere dilecte.

Quae cum litteris Kaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌊nepotisKaspar Hannau (Gasparus Hannovius, Kacper Hannow) (*1519 – †1571), Dantiscus' nephew (son of Anna), doctor of both canon and civil law, friend of Marcin Kromer, Bishop of Ermland; his studies in Cracow (1536-1538), and later in Rome (1539-1548), were financed by his uncle; from 1545 Canon of Ermland (Warmia) and Dean of Guttstadt (Dobre Miasto) Collegiate Chapter; from 1547 Canon of Włocławek (ORACKI 1984, p. 84; KOPICZKO 2, p. 108-109)⌋ nostri, quas cum aliis remittimus on the margin⌈quas cum aliis remittimusquas cum aliis remittimus on the margin⌉, et ea, quae proxime Fraternitas written over Dominatio⌈Dominatio Fraternitas Fraternitas written over Dominatio⌉ Vestra scripsit, accepimus, ex eoque rumore text damaged⌈[e]e text damaged⌉ non parum affecti sumus. Consolatur tamen nos venerabilis dominus doctor Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊HosiusStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋, ecclesiae nostrae cantor et canonicus, iis, quae III-a(!) huius ad nos text damaged⌈[s]s text damaged⌉ cf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Vilnius, 1541-09-11, CIDTC IDL 2494⌊scripsitcf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Vilnius, 1541-09-11, CIDTC IDL 2494⌋ venisse novum a domino Nicolaus Maciejowski ⌊Nicolao MaczeyowskiNicolaus Maciejowski ⌋, in Rus (Russia)⌊Russia text damaged⌈[ia]ia text damaged⌉Rus (Russia)⌋ circa fines Hungary (Kingdom of Hungary)⌊HungariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋ agenti, quod octo diebus recentius, post hidden by binding⌈[ost]ost hidden by binding⌉quam illud de clade, Germanicum nempe superinscribed⌈nempenempe superinscribed⌉ exercitum sexaginta millia The Ottoman Turks (Turcae) ⌊TurcorumThe Ottoman Turks (Turcae) ⌋ profligasse. Quod utinam Dominus Deus verum faciat.

Reliqua probably Mikołaj Płotowski (†after 1548-07-27), royal courtier and owner of estates in Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane); burgrave of Seeburg (Zybork, today Jeziorany) (AT 18, p. 229)⌊fraterprobably Mikołaj Płotowski (†after 1548-07-27), royal courtier and owner of estates in Vistula Lowlands (Żuławy Wiślane); burgrave of Seeburg (Zybork, today Jeziorany) (AT 18, p. 229)⌋ Fraternitati Vestrae referet.

Quae feliciter valeat.

Ex arce nostra Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XXIII Septembris MDXLI.