List #2554
[Ioannes DANTISCUS] do [Tiedemann GIESE]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-03-30
Regest polski:
Dantyszek odsyła Giesemu z powrotem zalecenia królewskie dotyczące spraw, które należy poruszyć na następnym sejmie [Prus Królewskich]. Zapewnia o swojej gotowości usłużenia adresatowi, uważa jednak, że konieczne będzie wybadanie nastrojów kolegów [tj. pozostałych członków rady Prus Królewskich].
W sprawie wojewody chełmińskiego [Johanna von Lusian (Jana Luzjańskiego)] uznał za zastosowanie podejścia, o którym adresat dowie z załączonego do listu pozwu. Zdaje się na jego opinię, czy wysłać do wojewody pozew przeciw niemu i go rozjuszyć. Dopiero kiedy ten sposób postępowania nie poskutkuje, oddadzą sprawę do rozpatrzenia królowi.
Dantyszek zapowiada, że osobiście omówi z adresatem sprawę jego siostry mniszki [Małgorzaty Giese] i deklaruje gotowość do udzielenia wszelkiej pomocy w słusznej sprawie.
Żartobliwie wita Giesego w „klubie chorych na podagrę”. Wysyła mu olejek z kwiatu muszkatołowego (osnówki otaczającej gałkę). Ma nadzieję, że pomoże mu na bóle i obrzęki tak, jak pomógł jemu samemu.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
AAWO, AB, D. 70, f. 163rReverendissime etc.
Remitto Dominationi Vestrae Reverendissimae commissio<n>es regias, de quibus opus erit, ut in proximis
De
In causa
Dolenter audivi a
Quod reliquum est, precor Dominationi Vestrae Reverendissimae solidam atque firmam valetudinem ad tempora diutissima. Cui et commendatissimus esse cupio ex animo.