» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3206

[Ioannes DANTISCUS] do Iacobus [FÜRSTENBERGER (ARCHIMONTANUS)]
s.l., [1547-08-11 or shortly after]

Regest polski:

Zdaniem Dantyszka list do króla [Zygmunta I], który opracował biskup chełmiński [Tiedemann Giese], nie wymaga zmiany. Wydaje się skomponowany stosownie do sprawy, której dotyczy. Dantyszek zgadza się na jego podpisanie i zapieczętowanie, a także przekazanie Johannowi von Werden razem z dwoma innymi listami, które przesyła [listy polecające Werdena królowej Bonie i Samelowi Maciejowskiemu]. Uczynił o nich wzmiankę w liście do Werdena.

Dodaje również, że zbyt obszerne podziękowania za jego przysługę nie były konieczne.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 302v (b.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 438

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Salutem et felicitatem.

Spectate et Honeste Domine, amice in Christo dilecte.

Non gravate Gdańsk Town Council ⌊dominis vestrisGdańsk Town Council ⌋ et vobis in ob subscribendo et obsignando litteris ad serenissimam Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, quae Nihil erat in litteris ad serenissimam Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestatem regiamSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ a reverendissimo domino Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊episcopo CulmensiTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ dictatis, quod nobis videretur immutandum. Accommode enim eas ad causam eam hidden by binding⌈[m]m hidden by binding⌉, cuius mentionem faciunt, compositas invenimus superinscribed in place of crossed-out indicavimus⌈indicavimus invenimus invenimus superinscribed in place of crossed-out indicavimus⌉. Ob idque non gravate vobis et Gdańsk Town Council ⌊dominis vestrisGdańsk Town Council ⌋ in subscribendis written over o⌈oisis written over o⌉ et obsignandis written over o⌈oisis written over o⌉ illis morem gessimus easque per praesentem remi(?) una cum binis alteris domino Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Ioanni au WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋ reddendas. Quarum etiam in cf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN s.l., 1547-08-11, CIDTC IDL 3188⌊litteriscf. Ioannes DANTISCUS to Johann von WERDEN s.l., 1547-08-11, CIDTC IDL 3188⌋ nostris ad dominationem eius mentionem facimus, remittimus.

Gratiarum actionibus written over es⌈esibusibus written over es⌉ illis tam amplis Gratiarum actiones Tam amplas gratiarum actiones pro exiguis vel nullis potius vobis exhibitis beneficiis, cf. Jakob FÜRSTENBERGER (ARCHIMONTANUS) to Ioannes DANTISCUS before 1547-08-11, CIDTC IDL 7438, letter lost⌊litteriscf. Jakob FÜRSTENBERGER (ARCHIMONTANUS) to Ioannes DANTISCUS before 1547-08-11, CIDTC IDL 7438, letter lost⌋ vestris superinscribed in place of crossed-out suis⌈suis vestris vestris superinscribed in place of crossed-out suis⌉ addere erat superva<ca>neum. Utinam fer superinscribed⌈rr superinscribed⌉ret occasio hidden by binding⌈[o]o hidden by binding⌉, ut in multis vobis possemus gratificari experire, faceremus haec lubentissime. Quod ut vobis de nobis persuadeatis, rogamus.

Atque vos feliciter valere optamus.

Ut