» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #603

Ferdinand I of Habsburg to [Ioannes DANTISCUS]
České Budějovice (Budweis), 1531-03-21


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BNW, BOZ, 2053, TG 12, No. 1447, f. 203
2rough draft in Latin, in secretary's hand, OS HHSA, Polen, I. 2, 1531, f. 35r
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6557, f. 316r
4copy in Latin, 16th-century, BK, 216, No. 111, f. 125r
5copy in Latin, 16th-century, BNW, 12630, No. 111, f. 127r
6copy in Latin, 17th-century, BCz, 266, p. 254-255
7copy in Latin, 17th-century, BK, 227, No. 111, f. 116r
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 46 (TN), No. 60, p. 177
9copy in Latin, 18th-century, BCz, 274, No. 190, p. 396-397
10copy in Latin, 18th-century, BCz, 267, p. 205-206

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 304

Prints:
1AT 13 No. 91, p. 91-92 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

 

BNW, BOZ, 2053, TG. 27 No. 1447, f. 203r

Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531–1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile, and younger brother of Charles V of Habsburg⌊FerdinandusFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria; from 1526 King of Bohemia and of Hungary, Croatia, and Slavonia as Ferdinand I; 1531–1558 King of the Romans; from 1558 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile, and younger brother of Charles V of Habsburg⌋ divina favente clementia Romanorum rex semper Augustus ac Germaniae, Hungariae, Bohemiae etc. rex infans Hispaniarum, archidux Austriae etc.

BNW, BOZ, 2053, TG. 27 No. 1447, f. 203r

Venerabilis sincere dilecte.

Redditae sunt nobis cf. Ioannes DANTISCUS to Ferdinand I of Habsburg Brussels, 1531-03-01, CIDTC IDL 599⌊litteraecf. Ioannes DANTISCUS to Ferdinand I of Habsburg Brussels, 1531-03-01, CIDTC IDL 599⌋ tuae de 1531-03-01⌊prima huius1531-03-01⌋ una cum annexa informatione, quam serenissimus dominus Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Poloniae etc. rexSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, frater et sororius noster carissimus, ad sacram Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌊caesaream et catholicam maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506–1555); King of Spain as Charles I (1516–1556); King of Naples and Sicily; King of the Romans (1519–1530); Holy Roman Emperor of the German Nation, elected in 1519, crowned in 1530, and abdicated in 1556; son of Philip I the Handsome and Joanna of Castile⌋, dominum et fratrem nostrum aeque carum, de Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊TurciSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ et John Zápolya (János Szapolyai) (*1487 – †1540), 1526-1540 King of Hungary; son of István Szapolyai and Jadwiga of Cieszyn; in 1540 married Isabella, daughter of King Sigismund I Jagiellon of Poland; fought against Ferdinand of Habsburg for the title of King of Hungary⌊Iohannis ScepusiensisJohn Zápolya (János Szapolyai) (*1487 – †1540), 1526-1540 King of Hungary; son of István Szapolyai and Jadwiga of Cieszyn; in 1540 married Isabella, daughter of King Sigismund I Jagiellon of Poland; fought against Ferdinand of Habsburg for the title of King of Hungary⌋ conatibus misit, quam et nobis a te missam grato et clementi animo suscepimus et super ea, pariter et in his, locorum quae locorum in superioribus regni nostri Hungary (Kingdom of Hungary)⌊HungariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋ partibus exsistentium emunitatem concernunt, id, quod de iure et aequitate nobis faciendum fuerit, agemus, nosque in eisdem locis ut bonum fratrem et sororium ac vicinum decet, erga praefatum serenissimum dominum Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regem PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ geremus. Quod te latere noluimus.

Datum České Budějovice (Budweis), town in southern Bohemia⌊BudweisČeské Budějovice (Budweis), town in southern Bohemia⌋, XXI mensis Martii M D XXXI, regnorum nostrorum Romani primo, aliorum vero quinto, Romani primo non omni.