» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Text #663

Letter from Piotr TOMICKI to Jan KARNKOWSKI

Cracow (Kraków) 1532-07-28
Manuscript sources:
1rough draft in Latin, in secretary's hand, BNW, BOZ, 2053, TG 15, No. 1729, f. 63r-64r

Prints:
1AT 14 No. 361, p. 553-554 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

BNW, BOZ, 2053, TG 15, No. 1729, f. 63r

Domino Jan Karnkowski (*ca. 1472 – †1537), at least from 1497 scribe at the royal chancellery; before 1500-02-29 Cracow Canon; at least in 1506-1527 royal secretary; between 1503 and 1509 Provost in Skalbmierz; 1510 Scholastic in Sandomierz; 1510 Poznań Canon; ca. 1513 parish priest in Piotrków; 1523 Canon of St. George at the Wawel; before 1525 Płock Canon; 1525 - of Gniezno; before 1535 - at the Cracow Cathedral; 1527 Bishop Elect of Przemyśl; 1531 Bishop of Włocławek; 1510,1514, 1516, 1517, 1518, 1524, 1525 royal envoy to Hungary; 1514, 1515,1523 - to local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 254)IoanniJan Karnkowski (*ca. 1472 – †1537), at least from 1497 scribe at the royal chancellery; before 1500-02-29 Cracow Canon; at least in 1506-1527 royal secretary; between 1503 and 1509 Provost in Skalbmierz; 1510 Scholastic in Sandomierz; 1510 Poznań Canon; ca. 1513 parish priest in Piotrków; 1523 Canon of St. George at the Wawel; before 1525 Płock Canon; 1525 - of Gniezno; before 1535 - at the Cracow Cathedral; 1527 Bishop Elect of Przemyśl; 1531 Bishop of Włocławek; 1510,1514, 1516, 1517, 1518, 1524, 1525 royal envoy to Hungary; 1514, 1515,1523 - to local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 254) Dei gratia episcopo Vladislaviensi[1]

Non dubium apud me fuit, quin haec controversia, quae Dominationi Vestrae Reverendissimae cum reverendissimo superinscribedreverendissimoreverendissimo superinscribed domino Maciej Drzewicki (*1467 – †1535), in 1486 accompanied Filippo Buonaccorsi (Callimachus), as his secretary, during his mission to emperor Frederick III of Habsburg. In 1515 took part in the First Congress of Vienna, and then (together with Rafał Leszczyński and Dantiscus) in a mission to Venice on Emperor Maximilian I's behalf; after 1488 Canon of Cracow, 1492 Royal Secretary, 1492-1505 Scholastic in Cracow, 1493 Cantor at the collegiate chapter in Sandomierz, 1496-1531 Scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca, 1497, 1499 Grand Royal Secretary, 1498-1514 Provost at the collegiate chapter in Skalbmierz, 1499 - at St. Florian's in the Kleparz district in Cracow, 1500 Canon of Poznań, 1501-1511 Crown Vice-Chancellor, 1504 Bishop of Przemyśl, 1511-1515 Provost at the collegiate chapter of St. Michael at the Crown castle and Grand Crown Chancellor, 1513-1531 Bishop of Włocławek, 1531-1535 Archbishop of Gniezno and Primate of Poland, 1515 envoy of Emperor Maximilian I of Habsburg (together with Rafał Leszczyński and Ioannes Dantiscus) to Venice (PSB 5, p. 409-412; Urzędnicy 10, p. 166)archiepiscopo Gneznensi superinscribedGneznensiGneznensi superinscribedMaciej Drzewicki (*1467 – †1535), in 1486 accompanied Filippo Buonaccorsi (Callimachus), as his secretary, during his mission to emperor Frederick III of Habsburg. In 1515 took part in the First Congress of Vienna, and then (together with Rafał Leszczyński and Dantiscus) in a mission to Venice on Emperor Maximilian I's behalf; after 1488 Canon of Cracow, 1492 Royal Secretary, 1492-1505 Scholastic in Cracow, 1493 Cantor at the collegiate chapter in Sandomierz, 1496-1531 Scholastic at the collegiate chapter in Łęczyca, 1497, 1499 Grand Royal Secretary, 1498-1514 Provost at the collegiate chapter in Skalbmierz, 1499 - at St. Florian's in the Kleparz district in Cracow, 1500 Canon of Poznań, 1501-1511 Crown Vice-Chancellor, 1504 Bishop of Przemyśl, 1511-1515 Provost at the collegiate chapter of St. Michael at the Crown castle and Grand Crown Chancellor, 1513-1531 Bishop of Włocławek, 1531-1535 Archbishop of Gniezno and Primate of Poland, 1515 envoy of Emperor Maximilian I of Habsburg (together with Rafał Leszczyński and Ioannes Dantiscus) to Venice (PSB 5, p. 409-412; Urzędnicy 10, p. 166) intercessit de aequo et bono, omisso iuris strepitu, terminari debeat, tamen hanc opinionem meam plurimum confirmarunt litterae ... illegible...... illegible ipsius domini archiepiscopi et Dominationis Vestrae Reverendissimae ferme uno tempore mihi superinscribedmihimihi superinscribed redditae, ex quihus perspexi ... illegible...... illegible iacta esse fundamenta et initium occasioni datum, ut amice de omnibus inter illas transigatur, quae res profecto fuisse superinscribed in place of crossed-out fuit fuit fuissefuisse superinscribed in place of crossed-out fuit (!) ... illegible...... illegible mihi auditu superinscribedaudituauditu superinscribed gratissima. BNW, BOZ, 2053, TG 15, No. 1729, f. 63v Nam futurum inde spero, quod, si non prius, saltem synodi provincialis superinscribedprovincialisprovincialis superinscribed tempore toto fuit(?) totius causae controversia ad bonum finem reducetur.

In negotio religionis litteras ... illegible...... illegible scribi mandavit ad Gdańsk Town Council magistratum superinscribed, in the hand of sendermagistratummagistratum superinscribed, in the hand of sender GedanensemGdańsk Town Council Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austriamaiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria, quibus illis mandat et committit, ut diligenter et cum summa vigilantia haeresis novae conta­gionem prohibeant et veterem reverenter servent et tueantur.

The Ottoman Turks (Turcae) Thurco written over iioo written over irumThe Ottoman Turks (Turcae) copiae ingentes et apparatu bellico instructae BNW, BOZ, 2053, TG 15, No. 1729, f. 64r non procul iam a finibus AustriaAustriaeAustria castra habere dicuntur, contra quas Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of CastilecaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile ... illegible...... illegible cum Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburgrege RomanorumFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg et aliis principibus Christianis superinscribed, in the hand of senderet aliis principibus Christianiset aliis principibus Christianis superinscribed, in the hand of sender magnum numerum militum se missuros pollicentur. Quorum tamen superinscribed, in the hand of sendertamentamen superinscribed, in the hand of sender nullam partem hactenus coactam esse ex reverendo superinscribed, in the hand of senderreverendoreverendo superinscribed, in the hand of sender domino Ioanne Dantisco on the margin, in the hand of senderIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoanne DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoanne Dantisco on the margin, in the hand of sender, episcopo Culmensi, qui 1532-07-28hodie1532-07-28 huc salvus on the margin, in the hand of senderCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandhucCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland salvushuc salvus on the margin, in the hand of sender applicuit, intellexi. Cum tamen aliquid certi de rebus illis huc ms. hinc(!) huchuc ms. hinc(!) afferetur, ego ad Dominationem Vestram Reverendissimam perscribere non negligam.

Cuius me amori et benevolentiae fraternae ex animo on the margin, in the hand of senderex animoex animo on the margin, in the hand of sender commendo et felicissimam esse in longa et bona vale­tudine semper esse desidero.

[1] The whole sentence in the hand of the sender.