List #124
[Ioannes DANTISCUS] do [Samuel MACIEJOWSKI]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1543]-12-01
Regest polski:
Napisali do niego rajcy miasta Gdańska, niezadowoleni z powodu zwłoki, którą spowodował książę w Prusach [Albrecht Hohenzollern-Ansbach]. Nie przesłał on listu młodszego króla [Zygmunta Augusta], w którym władca wstawia się za dwoma burmistrzami [Barthelem Brandem i Tiedemannem Giesem], do starszego króla [Zygmunta I] za pośrednictwem tego samego posłańca, który ów list przywiózł. Właśnie go przesyłają i proszą o dołączenie listów Dantyszka do króla i do adresata. Danyszek prosi o wskazanie pozwanym czasu i miejsca stawiennictwa przed obradami sejmu Królestwa, a także łaskawe ich potraktowanie, co szerzej opisze w liście, który ze sobą przywiozą.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| ||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Reverendissime etc.
Scripserunt mihi per hunc nuntium spectabiles domini magistratus Gedanensis dolenter ob moram, quae hinc incidit, ferentes, quod illustrissimus dominus dux in Prussia etc. litteras serenissimae maiestatis regiae iunioris in commendationem duorum dominorum praeconsulum scriptas non eadem traiectione per eundem nuntium, qui eas accepit, ad serenissimam regiam maiestatem seniorem dederit. Quas igitur paulo ante sibi redditas modo per hunc veredarium mittunt meque impense rogarunt, ut cum illis meas ad serenissimam maiestatem regiam et ad Reverendissimam Dominationem Vestram iungerem, quod quidem feci non gravate, ut is, qui iam tandem libenter huius causae felicem viderem exitum. Quapropter studiosissime oro, apud serenissimam maiestatem regiam velit operam suam interponere, ut dominis citatis ante tempus comitiorum regni locus et dies, quantum fieri potest, largior statuatur, quem in tanta viarum intercapedine absque magna molestia consequi valeant. Illisque postquam advenerint (ut litterae meae, quas ferent, uberius sunt petiturae) pro mutuo inter nos amore et benevolentia, cuius sum erga Dominationem Vestram Reverendissimam observantissimus, se facilem et benignum patronum exhibere eosque apud se gratiosos favorabiliter tractare velit. Quemadmodum mihi de Dominatione Vestra Reverendissima persuadeo certissime. Cui me una cum illis summopere commendo atque omnia precor faustissima.
Ex Heilsberg, prima Decembris.