» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #2800

Elbing Town Council do Ioannes DANTISCUS
Elbing (Elbląg), 1545-03-12
            odebrano Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-03-13

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, BCz, 1598, s. 193-196

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Hochwirdiger ihn God Furst, / Gnediger Herre. /

Unsere ganz willige ungesparthe dienste sein Ewer Furstlichen Gnaden stetes zuvorahn bereith. /

Gnediger Furst unnd Herre. /

Als unser diener, / welchern wihr mith briffen ihn sachen des Holy Roman Empire of the German Nation (Empire, Reich, Imperium)Roemischen ReichsHoly Roman Empire of the German Nation (Empire, Reich, Imperium) exaction ahn koeniglichen hoff gegen Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of PolandKrakawCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland gsanth, / wider einheimisch kommen, / hath ehr unnß diese zwene hiebeygelegthe briffe uberan <t> wurth, / welche wihr mith disem unsern diener Ewer Furstliche Gnaden dinstlich ubersenden unnd danken Ewer Furstlichen Gnaden vor gesehene forderunge, die wihr gegen Ewer Furstlichen Gnaden zuvor dienen als die willigen stetes willen gespureth werden. / Und wohe mithe wihr auch sonst Ewer Furstlichen Gnaden, / die Goth lange gsunth wolde friesten / angeneme dinste wusten zu erzeigen, / das thun wihr willig unnd gerne. /

Ewer Furstlichen Gnaden dinstwillige Elbing Town Council burgermestere und radmanne koeniglicher stad ElbingeElbing Town Council