» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3990

Ioannes DANTISCUS to [Achatius von ZEHMEN (CEMA)?]
Löbau (Lubawa), 1537-04-18


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 30r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus Excerpts concerning Dantiscus' travels

 

Unsernn etc. Edler, wolgebornerr etc.

Dieweil wir dissnn unsernn Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ den weg uff den Stuhm (Sztum), city in north-central Poland, Pomerania, 13 km S of Marienburg⌊StumStuhm (Sztum), city in north-central Poland, Pomerania, 13 km S of Marienburg⌋ noch Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczkeGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ in unsernn geschefften gefertiget, / hab wir nicht mocht nochlassenn, Ewer Herlichkeit und ire togentszame Helene von Zehmen (Helena Cema, Helena Merklichenrade) (†after 1547), wife of Achatius von Zehmen⌊hausfrauHelene von Zehmen (Helena Cema, Helena Merklichenrade) (†after 1547), wife of Achatius von Zehmen⌋ durch in und dis unser schreibnn zu besuchen. / Welcher Ewer Herlichkeit was sunst unser sachen des Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊capitels der kirchn ErmelandErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋ und anders, das sich zugetragen, wirt berichten. / Dasselbte hab wir so durch gedochten unsernn Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ fruntlicher vortrawter weis Ewer Herlichkeit nicht mugen unangeczeigt lossenn, / die wir Gothe mit al den iren in glukseliger wolfart und langweriger gesuntheit thun befhelenn. /

Datum XVIII Aprilis 1537.