» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #494

Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1530-05-27
            odebrano Innsbruck, [1530]-06-16

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: łacina, ręką pisarza, BCz, 3465, s. 29-30

Publikacje:
1POCIECHA 4 s. 403 (ekscerpt)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Domino Iohanni [Dei gratia episco]po Chulmensi [serenissimae maiestatis regiae et] nostro oratori [sincere no]bis dilecto

[Apud] sacram caesaream [et catholi]cam maiestatem

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lithuaniae, Russiae Prussiaeque etc. domina

Reverende in Christo Pater sincere [nob]is dilecte.

Redditae sunt nobis Tuae Sinceritatis litterae datae 19 Aprilis ex Mantua, quibus ad praesens brevibus respondere visum est, nam, cum Sinceritas Tua longioribus se scripturam pollicetur de omnibus, quae in negotiis nostris apud caesarem pacta sunt, praestolabimur eas litteras, quo certiores redditis et plenius instructis affatim respondere valeamus.

Interim Tuam Sinceritatem monendam duximus, quod si Scipio de Summa meritas poenas luerit (ut speramus) et frater suus arcis Barensis praefectura privandus erit, studeat Sinceritas Tua obtinere litteras caesareas ad viceregem vel Collaterale Concilium, quibus expresse mandetur, quod nos tres vel quattuor praefectos nominare possimus, quorum unus arci praeficiatur, qui sit regnicola et caesari ac nobis fidus et gratus, nam sine nova caesaris commissione Collaterale Concilium non consentiet, quod nos ipsae praefectos nominemus et ipsi unum ex nominatis eligant calumniantes forsan priores litteras caesaris et illis pro una vice tantum satisfactum asserant.

Super hoc sit Sinceritas Tua bene cauta et, ut res ipsa nostris votis cedat, non gravatim elaboret, nam nihil gratius nobis contingere posset, quam quod hic bonus praefectus modernus ab huiusmodi praefectura excuteretur.

De Scipione ubi caesareis titulis destituetur et nostris pariter exuetur, nam a caesaris vestigiis ne digitum quidem aberrare destinamus.

Reliqua committimus singulari prudentiae et fidei Sinceritatis Tuae, quam bene et feliciter valere optamus.

Datae Cracoviae, die 27-a Maii 1530.

Ad Mandatum serenissimae maiestatis reginalis proprium