» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5882

Nikolaus NIBSCHITZ (NIPSZYC) do Cornelis DE SCHEPPER & Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), [1531]-11-05
            odebrano Brussels

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 90, k. 132, 134

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Dem edlen, wolgebornen hern Karnelius von ..., koniglicher maiestet rot und sekretari, in abwessen dem hern bischoff von Kolmese

Freintlicher, liber her Karnelius.

Das ir frisch und frolich vert, wer mir ein sundre freid. / Noch dem ir visn, vas euch herczog Konstantin seliger seinem son, herczog Iligen, in gut bei der romischen kaserlichen meistet, auch bei der selbigen kuniglichen maiestet befolen hot czu verben, / ist nu herczog Iliias begern / ... an mich, Euch czu schreiben. / Ir volt seinen genoden von ir kaseerlicher, auch kuniglicher maiestet furdernes brif erlangen an konigliche maiestet czu Polen, auch an di kunigin, / darin ir kaserlich maiestet anczeget, vi herczog Kanstantin seliger seinnen son Iligen iren mesteten in furdrung befolen. Der vegen were ir maiestet begernn, ir konigliche maiestet volten von vegen der trein dinst seines fatre ein genedig uff sehen uff in haben und in seinem anlig[en] und begern in erhoren / und also dergleichen. Vi ir inn vo czu tun viset, volt im auch di kopein der selbig[en] brif do bei uber senden und das ir maiestet herczog Ilige auch do bei gene[dig]lich schr..., auch uf di menung: / Es hot uns Euer fater an langen lossen, vir sulten Euch in unssrem genedigenn befelich und furdrung hal.... Der vegen schiken vir euch disse brif unsren vir Euch in einem merern genedigen vilen czu erczeigen, fint ir uns alveg in genoden genegt. Ir vert im vol vissen czu tun. / Do mit Got befolen.

Gebe[n] Krokau, am suntag noch aler heiligen tag.

Ich bit ir volt dis in kein nochlessiket schtelen, dan ich sein genoden euer brif czu samt eurem erbiten, so ir mir czu Prag uffgelegt, gar treilich uber antvort. / Sein furstliche genoden wirt es mit der czeit genediglich keg... for gelten.

Nibschicz manu propria